Multilingual Guide | 摂田屋・宮内みんなで発酵【公式】

English

No.	spot
001	Former Kina Saffron Liqueur Brewery（PDFファイル263KB）
002	Former Kina Saffron Liqueur Brewery: Kote-e Storehouses（PDFファイル219KB）
003	Akiyama Takashi Poster Museum Nagaoka（PDFファイル167KB）
004	Former Mikuni Kaido Road（PDFファイル209KB）
005	Yoshinogawa Sake Museum Joh-gura（PDFファイル208KB）
006	Hoshiroku Miso Brewery（PDFファイル173KB）
007	Hasegawa Sake Brewery（PDFファイル187KB）
008	Hoshino Honten Fermented Foods（PDFファイル157KB）
009	Koshi No Murasaki Soy Sauce Brewery（PDFファイル172KB）
010	Former Kawakami Residence (Eguchi Dango Settaya Shop)（PDFファイル199KB）
011	Miyauchi Station and Miyauchi Shopping Street（PDFファイル138KB）
012	Settaya District: The Historic Center of Nagaoka’s Brewing and Fermentation Industries（PDFファイル220KB）

This English text was written based on interviews by a native English speaker as part of the Japan Tourism Agency’s Promoting Multilingual Support for Sightseeing Destinations around Japan project in FY2024.

简体中文

No.	spot
001	旧机那藏红花酒制造本铺（PDFファイル409KB）
002	旧机那藏红花酒制造本铺：镘绘仓库（PDFファイル297KB）
003	秋山孝海报美术馆长冈（PDFファイル282KB）
004	旧三国街道（PDFファイル262KB）
005	吉乃川酒博物馆"酿藏"（PDFファイル310KB）
006	味噌星六（PDFファイル205KB）
007	长谷川酒造（PDFファイル252KB）
008	星野总店的发酵食品（PDFファイル235KB）
009	越之紫酱油酿造厂（PDFファイル225KB）
010	旧川上家住宅(江口团子摄田屋店)（PDFファイル251KB）
011	宫内站与宫内商店街（PDFファイル198KB）
012	摄田屋地区：长冈酿造业与发酵产业的历史中心（PDFファイル350KB）

本中文(简体字)解说是在观光厅的令和六年度“地区旅游资源多种语言解说完善支援事业”中，由以中文（简体字）为母语的人员编辑、翻译制作而成。

繁體中文

No.	spot
001	舊機那番紅花酒製造本鋪（PDFファイル709KB）
002	舊機那番紅花酒製造本鋪：鏝繪倉庫（PDFファイル480KB）
003	秋山孝海報美術館長岡（PDFファイル465KB）
004	舊三國街道（PDFファイル425KB）
005	吉乃川酒博物館「釀藏」（PDFファイル450KB）
006	味噌星六（PDFファイル342KB）
007	長谷川酒造（PDFファイル451KB）
008	星野本店的發酵食品（PDFファイル425KB）
009	越之紫醬油釀造所（PDFファイル401KB）
010	舊川上家住宅(江口糰子攝田屋店)（PDFファイル445KB）
011	宮內站與宮內商店街（PDFファイル337KB）
012	攝田屋地區：長岡釀造業與發酵產業的歷史中心（PDFファイル613KB）

此中文（繁體）解說文是在觀光廳的令和六年度「地區觀光資源多語言解說創建支援事業」中，由中文（繁體）母語者編輯、翻譯製作而成。

한국어

No.	spot
001	구 기나 사프란주 제조 본점（PDFファイル346KB）
002	구 기나 사프란주 제조 본점: 고테에 창고（PDFファイル229KB）
003	아키야마다카시 포스터 미술관 나가오카（PDFファイル223KB）
004	옛미쿠니 가도 (旧三国街道)（PDFファイル277KB）
005	요시노가와 사케 뮤지엄 ‘조구라조구라’（PDFファイル249KB）
006	미소호시로쿠（PDFファイル200KB）
007	하세가와주조（PDFファイル222KB）
008	호시노혼텐 의 발효 식품（PDFファイル186KB）
009	고시노무라사키간장 양조장（PDFファイル210KB）
010	구가와카미 가문 주택(에구치 단고 셋타야점)（PDFファイル266KB）
011	미야우치역과미야우치 상점가（PDFファイル184KB）
012	셋타야지구 : 나가오카의 양조업과 발효 산업의 역사적 중심지（PDFファイル323KB）

이 한국어 해설문은 관광청의 2025년도 ‘지역 관광자원의 다국어 해설 정비지원사업’을 통해 한국어 원어민의 편집 및 번역을 거쳐 작성되었습니다.